Conto-vos uma curiosidade que aconteceu ontem comigo e com um colega que está comigo a trabalhar cá na Líbia, e que tem a ver com a dificuldade que sentimos para nos fazer compreender e para compreendermos as outras pessoas em língua árabe.
Ontem eu e o JS fomos tomar um capuccino a um estabelecimento em frente ao nosso escritório, e perguntamos ao rapaz que nos atendeu qual era o dia do feriado (pensávamos que era a 27 de Novembro) em que cortam o pescoço aos carneiros na rua - Aid Al Adha ou Aid El Quebir, o Dia do Carneiro
Tentamos por meio de gestos e árabe aportuguesado explicar o que queríamos saber, desenhando até um carneiro num guardanapo.
Saímos dali convencidos que tínhamos razão, e que estávamos esclarecidos, quanto ao dia do feriado…
Mais tarde voltamos ao café com o nosso advogado, e o rapaz, em árabe, pediu ao nosso advogado para nos dizer que a encomenda que lhe tínhamos feito do carneiro estava confirmada para o dia 27 de Novembro.
Ou seja, apenas queríamos saber em que dia era o feriado e saímos dali com um carneiro encomendado!!!!
Isto é a nossa realidade!!!
Abraço a todos.